‫سجل القبطان، تقويم القبطان النجمي ‫41235،25
‫موقعنا في كوكب "ليغون" 2
‫مصدر لقاح نادر مطلوب ‫على كوكب "ستايرث" 4 الاتحادي
‫طلبت مني منظمة "ستار فليت" الانخراط ‫في زيارة ودية
‫والتفاوض للوصول إلى اتفاق للحصول على هذه ‫المادة الطبية
‫المدار القياسي يا سيدي
‫تتصل الملازم "يار" من "كارجو بيي 1"
‫في انتظار استقبال زوار "ليغون" ‫على متن المركب
‫نحن في الطريق
‫تولى القيادة يا سيد "داتا"
‫"كارجو 1"
‫ينبغي أن تكون هذه تجربة مثيرة
‫أنا موافق
‫ليس فقط لأنهم يشبهون البشر إلى حد كبير
‫بل لأن تاريخهم لديه أوجه تشابه ملحوظة ‫مع تاريخنا
‫مجتمع منظم للغاية وهم فخورون جداً بذلك
‫لقد أصروا على استخدام ‫جهاز النقل الخاص بهم
‫إنها طريقتهم، أيها الملازم، ‫لديهم الإحداثيات الخاصة بنا؟
‫إنها معهم بالتحديد، وينتظرون إشارة منك
‫هذا هو القبطان "بيكارد" ‫على متن سفينة "إنتربرايز"
‫الرجاء تشريفنا بزيارة سفينتنا
‫أنا "لوتان"
‫القبطان "جون لوك بيكارد"
‫أهلاً بك على متن السفينة
‫هؤلاء جنودي، نائب القائد
‫القائد "ويليام رايكر"، مستشارة السفينة ‫"ديانا تروي"
‫والمسؤول الأمني الملازم "ناتاشا يار"
‫امرأة؟
‫- رئيسة الأمن؟ ‫- أجل، هذا هو تخصصها
‫يشرفني مقابلة هؤلاء الضباط
‫هذا نائبي "هاغون"، هذه عينة من اللقاح
‫هذا واجبي يا "لوتان" أنا آسفة، ‫مطلوب مني فحص...
‫ابتعدي عن طريقي أيتها المرأة
‫كم هذا مثير للاهتمام والدهشة
‫إن جاز لي أن أقترح يا سيدي، ‫لا داعي للاعتذار
‫في وجهة نظرهم، هذا سيضعفنا
‫لا شيء مختوم أيها القبطان، ‫هل تريد أن تقبله؟
‫إلا إذا كنت تريدين فحصه أكثر
‫بالطبع لا
‫عينة اللقاح هي هدية الحياة ويشرفنا ‫الحصول عليها
‫هل يمكن أن تتكرموا ‫وتسمحوا لنا بترفيهكم؟
‫نعم، يرجى ترتيب ذلك، ‫سننضم إليكم قريباً
‫أطلب الصفح
‫إنهم مخلوقات غريبة، هذا ليس خطؤك
‫لكن الفتاة...
‫ربما بالضبط ما كنتُ بحاجة إليه
‫الفضاء، الحدود النهائية
‫هذه رحلات سفينة "إنتربرايز"
‫مهمتها المستمرة: استكشاف عوالم ‫جديدة وغريبة
‫للبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫وللذهاب بجرأة حيث لم يذهب أحد من قبل
‫"ستار تريك"
‫رمز الشرف
‫"لوتان"، نحن مدركون للكثير ‫من إنجازات كوكبكم
‫والتشابه الفريد مع ثقافة الأرض القديمة ‫التي نحن معجبون بها جميعاً
‫نيابة عن الاتحاد
‫أود أن أقدم هذا عربون امتنان وصداقة
‫من سلالة "سونغ" ‫الحاكمة في "الصين"، القرن 14
‫- القرن 13 يا سيدي ‫- نعم
‫هدية وقورة، نحن مسرورون بذلك
‫نحن سكان "ليغون" ‫كنا متخوفين من الغرباء
‫لسنا متقدمين من الناحية التكنولوجية مثلكم
‫لكننا نمتلك شيئاً لا تمتلكونه
‫لقاح تبين أنه علاجاً فعالاً
‫ضد حمى "أنكيليس" اللعينة
‫إن احترمتم عاداتنا ورأينا هذا الاحترام
‫سنكون أصدقاء
‫سنجعل الترياق متوفراً لكل من يحتاج إليه
‫إذا كنت تنشد الاحترام، ‫بالتأكيد ستحصل عليه
‫وأنا محاط بمثل هذه الصداقة، ‫أشعر أن لا حاجة لي بالحراس
‫سأعود قريباً، استعدوا لنقلي بعد ذلك
‫إذا كنت ترغب في أي شيء آخر ‫من نوع المجاملة...
‫هل من الممكن أن أرى أحد المرافق ‫العجيبة الافتراضية لديكم؟
‫سمعنا كيف يتم استخدامها لتدريب الجنود
‫وتستخدم لأشياء كثيرة أخرى أيضاً
‫القائد "رايكر"، ربما تقوم أنت والمستشارة ‫"تروي" بهذه المهمة؟
‫هل يمكن أن تقوم الملازم "يار" بذلك؟
‫أريد عرضاً من تدريب الدفاع؟
‫لاحظنا أنك مفتون بتوليها مسؤوليات أمنية
‫لكن مثل هذه الأمور ليست مستهجنة ‫بشكل كامل بالنسبة لنا
‫هنا من واجب المرأة فقط ‫أن تملك الأرض
‫وواجب الرجال الحماية والحكم
‫حدث نفس الشيء في التاريخ البشري
‫أود القيام بذلك يا سيدي
‫ربما كدليل على الاحترام
‫- لا بأس بذلك ‫- من هذا الاتجاه، من فضلك
‫"أيكيدو"، واحد
‫لن يتحرك مرة أخرى ‫حتى تقوم حركاتي بتفعيله
‫يمكنكم خلق أشخاص بلا روح؟
‫إنه ليس شخصاً حقيقياً يا "لوتان" ‫لا حياة فيه
‫يتم التحكم في كل أفعاله عن طريق الكمبيوتر
‫من أنا؟
‫هل تسمعني؟
‫لكنك ستشعر بألم حقيقي عندما أضربك
‫قوة كهذه لا يمكن أن تخرج ‫من صورة يا "لوتان"
‫أريني إذاً يا "هاغون"
‫شكراً لك أيها الملازم، ‫كان ذلك مفيداً جداً
‫"أيكيدو"، اختفي
‫يمكنني خلق 2 أو حتى 3، ‫لكن في الحقيقة واحد يكفي
‫كلما تقاتلت معه يتعلم، ‫ولا يستغرق وقتاً طويلاً
‫حتى يتعلم تماماً كيف يهزمك
‫حتى الملازم الرائعة "يار"؟
‫إنه يفرض علينا أن نطور أنفسنا
‫مهاراتك أثارت إعجابي، أنا معجب بك
‫وداعاً يا أصدقائي الجدد ‫في "إنتربرايز" النبيلة
‫تفهم الآخرين يساعد ‫على تكوين الصداقات المختلفة
‫كانت بدايتنا طيبة يا "لوتان"
‫هل تسمح لي بأن أقدم ‫وداعاً شخصياً للملازم "يار"؟
‫وفقاً لشروطكم الفيدرالية...
‫"بيكارد" إلى "الجسر" ‫حالة استعداد قصوى!
‫ارفعوا الحماية، تم تفعيل صواريخ "الفوتون"
‫ما هي الاتصالات التي أجريناها معهم؟
‫مع محطة السيطرة المدارية الخاصة بهم
‫اتصلوا هناك وبجميع الترددات
‫من سفينة "إنتربرايزر" ‫إلى "لوتان" وحكومة "ليغون"
‫قمتم بعمل معادي، نحن نصر على الرد فوراً
‫صواريخ "فوتون" مستعدة يا سيدي
‫قم بتوجيههم لتسديد ضربة
‫مسافة ألف متر من سطح الكوكب
‫- تم التوجيه ‫- أطلق النار
‫هل نعرف مصدر شعاع الناقل الخاص بهم؟
‫حاول الناقلون لدينا تعقبه، لكن دون جدوى
‫إنه مماثل لجهود منظمة "ستار فليت"
‫لكن يستخدم تقنية نقل "هيغلي"
‫لتحويل الطاقة والمادة إلى...
‫وهذا في الواقع ليس مهماً في هذا الوقت
‫القبطان "بيكارد" من سفينة "إنتربرايز" ‫يوجه رسالة إلى "لوتان"
‫الذي اعتبرته لمرحلة ما صديق
‫لكنك ارتكبت ما يعتبر ‫في قوانينا هجوم علينا
‫بما أنك زرت سفينتا
‫أنت بالتأكيد تعرف حجم قوتنا
‫نحن نصر على أن ترد على هذه الرسالة
‫ما رأيك أيتها المستشارة. هل ستتعرض للأذى؟
‫لا أعتقد ذلك يا سيدي، يبدو أنهم يريدون ‫الاطلاع في المقام الأول
‫في حالة "لوتان"، ‫شعرت أن لديه احتياجات أخرى
‫ما نوع الاحتياجات؟
‫انجذاب جنسي من جميع الذكور
‫الملازم "يار" جذابة جداً ‫من الناحية الجسدية
‫لكن في حالة "لوتان"، راودني شعور آخر
‫شيء أشبه بالطمع والطموح
‫- أي تعليقات أخرى؟ ‫- هل تسمح لي يا سيدي؟
‫أحد الأشياء المتعلقة بهم ‫في الدراسات الموجزة
‫كان احترامهم للصبر
‫إنهم يؤكدون على ذلك بقوة
‫ويمكن أن نرى ذلك بطريقة تعاملهم ‫الدقيقة والشعائرية
‫أنا قلق بشأن الملازم "يار" أيضاً
‫لكن ربما ينبغي علينا الانتظار
‫تقويم النجوم الوهمي 41235،32
‫أنا قلق
‫على مدى يوم كامل من الانتظار، ‫لا يوجد رد من طرف "لوتان"
‫نختبر الآن ما إذا كانوا على بينة بأن ‫أجهزة الاستشعار لدينا تسبر مكانهم
‫حتى الآن، أعتقد أننا حددنا بدقة مجمع ‫"لوتان" الحكومي
‫- اللقاح يا سيدي ‫- ما الأمر أيتها الطبيبة؟
‫اللقاح
‫أنا طبيبة، رأيت الموت، ‫لكني لم أرى شيئاً كهذا من قبل
‫كنت تختبرين ما إذا كان ‫بإمكانك تكرار اللقاح
‫ولم نتمكن من ذلك
‫لا مشكلة في العينة عندما تستخدم كحقنة
‫لكنها تصبح غير مستقرة ‫عندما نحاول تكرارها
‫يجب إحضار اللقاح من الكوكب، أيها القبطان
‫بقدر ما تستطيع، وعلى الفور
‫أنا مدرك لذلك أيتها الطبيبة
‫لست بحاجة لرؤية مريض يموت ‫من هذا المرض
‫هذا صحيح
‫لقد رأيت نصيبي من الموت
‫تباً
‫أين رباطة الجأش الذي ينبغي ‫أن يتمتع بها الأطباء؟
‫ربما المشاعر الطيبة لم تعد تهتدي إلينا
‫هل تسمح لي بالتحدث معك ‫بشأن ابني، "ويزلي"؟
‫ماذا؟ نعم، تفضلي
‫يبدو مهتم جداً بعمليات المركبة الفضائية
‫وأتحدث كأم طبعاً
‫يبدو أنه على دراية تامة بذلك
‫أجل، تتحدثين من منطلق الأمومة
‫إنه على مصعد "التوربو"
‫تذكر أنك طلبت منه أن لا يطأ بقدمه الجسر؟
‫"ويزلي؟"
‫لم أخطوا خطوة واحدة على "الجسر" ‫أيها القبطان
‫لا بأس يا سيدي، سأطلب منه المغادرة فوراً
‫- كلا ‫- كلا؟
‫لماذا لا تجلس عند القيادة إلى جانب ‫الملازم "لا فورج"؟
‫- سيدي؟ ‫- سيدي؟
‫هل الجميع صم؟ اجلس هناك أيها اليافع
‫بشكل مؤقت
‫لدينا المزيد من المعلومات من الدراسات ‫الموجزة عن "ليغون"
‫المعذرة
‫الطبيبة "كراشر"، ربما هذه المعلومات مهمة ‫بالنسبة لك
‫دعونا نسمع التحليل
‫إنه مجتمع منظم للغاية
‫حيث يلتزم الناس بصرامة بميثاق الشرف
‫على سبيل المثال، ما فعله "لوتان"
‫هو مشابه لما فعله من قبل الهنود الحمر
‫هذا يسمى "انقلاب لكسب الهيبة"
‫هذه الكلمة مأخوذة من لغة غامضة ‫تسمى "الفرنسية"
‫- "انقلاب"... ‫- سيد "داتا"، اللغة الفرنسية
‫تمثل الحضارة لعدة قرون على وجه الأرض
‫بالفعل
‫- لكن بالتأكيد... ‫- أقترح أن لا تعلق على هذه المسألة
‫نعم يا سيدي
‫انقلاب كسب الهيبة يمكن أن يكون بسيطاً
‫مثل لمس عدو بعصا في معركة
‫أو أخذ شيئاً منه والهرب
‫هذا يعتبر عمل بطولي خارق
‫وفقاً لهذه الظروف، ‫يعتبر "لوتان" نفسه بطلاً
‫خاطر حرفياً بكل شيء ‫في الوقوف أمام قوتنا المتفوقة
‫وهذا يتناسب مع موجز ‫عن حياته الشخصية أيضاً
‫لديه رغبة جامحة في تحقيق إنجاز
‫صورته مرتبطة بإنجازاته
‫إن الذين يضعون معايير عالية جداً يمكن ‫أن يقتلوا لتحقيق ذلك
‫- لماذا "تاشا"؟ ‫- كونها مسؤولة أمنية في منظمة "ستار فليت"
‫ربما تمثل أخطر جائزة حظى بها
‫هناك بث من سطح الكوكب يا سيدي، ‫المشاهد الرئيسي على الشاشة
‫- حسناً يا "لوتان"، ماذا تريد؟ ‫- أظهر صورتك، من فضلك
‫المطلوب هو صورة للملازم "يار"...
‫هل تعرض مطالبك أيها القبطان؟
‫سيدي
‫وفق ميثاق شرف "ليغون"، ‫قام "لوتام" بما هو منصوص عليه
‫وحصل على الاعتراف لكونه جريء وجسور
‫درسنا ذلك بعمق يا سيدي
‫من المناسب أن تطلب استعادة "تاشا"
‫أطلب استعادتها؟
‫بطريقة مؤدبة أيها القبطان
‫والآن يا "لوتان"
‫لقد أخذت الملازم "يار" بكل شجاعة ‫ونطلب منك...
‫أن تعيدها، من فضلك
‫قم بزيارتنا إذاً أيها القبطان، ‫وسنعيدها لك
‫أيها القائد
‫القائد؟
‫- هذا رسمي جداً ‫- هذا يعتبر طلباً
‫نعتقد أنه من الأفضل ‫أن يتولى القبطان المهمة
‫أتفق معك
‫عاداتهم المتعلقة بالضيوف ترجح هذا الرأي
‫أنا أعترض بشدة على هذه الفكرة
‫من الواضح أن "لوتان" كاذب ومراوغ
‫اعترفت المستشارة "تروي" أنها تعتقد أنه ‫قادر على القتل
‫من واجبي حماية القبطان من الخطر
‫إلا أن العرف في "ليفون" يوضح
‫أن الزعيم الزائر يصبح ضيف شرف
‫ليس نحن أو القائد، بل هو
‫ويقضي العرف أن يموت "لوتان" ‫على أن يقوم بانتهاكه
‫بهذه الطريقة، يبدو الأمر معقولاً
‫لكنني أحذرك، لو أصابك مكروه، ‫ستتعرض للمساءلة
‫مرحباً بكم في مجمعي أيها القبطان "بيكارد"
‫اعتبروا أنفسكم ضيوفي الكرام
‫ستنعمون بحسن الضيافة
‫هذه هي الزوجة الأولى، "يارينا"
‫"لوتان" رجل محظوظ
‫- التقيت من قبل المستشارة "تروي" ‫- أجل
‫كما أحسنتم ضيافتنا، اطلبوا فقط
‫أي شيء يمكننا تحقيقه لكم
‫نريد رؤية الملازم "يار"
‫سنعيدها إليكم هذه الليلة
‫في حفل أقمته على شرفكم
‫أود أن أراها الآن
‫أحضروا الملازم "يار"
‫أرى أنه من الغريب أيها القبطان، ‫أن رجلاً بخبرتك
‫يفتقر إلى الكياسة
‫أليس من الكياسة الاستئذان ‫قبل اختطاف أحد؟
‫يتم الاستئذان فقط عندما تريد استرداد ‫ذلك الشخص
‫عالمكم مختلف
‫أساليب واضحة وبسيطة متجذرة في ثقافتنا
‫إن كنت مستعد أن تطالب بعودتها الليلة
‫أمام الجميع، سنكون راضيين
‫يمكن أن ندرك أهمية الشرف هنا يا سيدي
‫الشرف هو كل شيء
‫هل تلقيت معاملة حسنة؟
‫لا بأس، الأمر ليس بهذا السوء
‫لا داعي للقلق، نقوم برعايتها بشكل جيد
‫المنظمة وأنا نثق بحكمتكم البالغة
‫اعتقدت للحظة أنني سمعت تهديداً مبطناً
‫لكن هذا سيعتبر حماقة
‫أتفق معك هذا شيء يجب تفاديه بعناية
‫احتفالات عودتها إليكم في طور الإعداد
‫- هل نرتاح حتى ذلك الحين؟ ‫- حتى الليلة
‫"لوتان"، لقد منحتنا الضيافة والأمن
‫الهدايا التي تقدمها لنا ثمينة ونادرة، ‫شكراً لك
‫الآن، وفقاً لعادات وتقاليد الأجداد
‫الذين نبجلهم ونحترمهم
‫أنا هنا بسلام أطلب منكم ‫عودة الملازم "يار"
‫أحسنت الكلام
‫هناك في هذا التجمع
‫من كانوا حذرين من تقربي إلى "الاتحاد"
‫أنا فخور لأنني اتخذت ‫الخطوة الأولى نحو المعاهدة
‫وفخور بأن لدينا شيئاً ذا قيمة كبيرة ‫نقدمه لكم
‫لقاح واهب للحياة لا يقدر بثمن
‫الاختطاف الذي قمت به وفقاً لعاداتنا ‫كان من أجل أن يراه الجميع
‫طريقتك في الطلب كانت مثالية للغاية، ‫قبطان "بيكارد"
‫لكن بما أن اللحظة قد حانت، أجد نفسي ‫لا أستطيع التخلي عنها
‫أنت تتحدث عن ميثاق شرف
‫ما تقوله الآن، وفقاً لعاداتنا، ‫يعتبر بمثابة إعلان حرب
‫هذا ليس إعلان حرب، بل إعلان حب
‫أريد أن تصبح الملازم "يار" الزوجة الأولى
‫أنا أتحدى حقك في الاستبدال!
‫لم تتحدى امرأة حق الاستبدال منذ أكثر ‫من 200 سنة
‫هذا حقي وسأحصل عليه، "ناتاشا يار"، ‫أنا أتحداك
‫- قتال حتى الموت ‫- كلا
‫التحدي مرفوض بشكل لا لبس فيه
‫إذاً ليس بيننا معاهدة ولن تحصل على اللقاح ‫أو على الملازم "يار"!
‫سجل السفينة، الضابط الأول "رايكر" ‫يقدم تقريراً
‫تم إعلامنا بتحدي الملازم "يار"
‫ونحن نحافظ على الجاهزية القتالية ‫على مدار الساعة
‫نراقب عن كثب مجمع "لوتان" بأجهزة ‫الاستشعار عن بعد
‫لا يزال الأمر غير مكشوف
‫أيها القبطان، "ديانا"
‫هل كنت تعلمين
‫بأن "لوتان" سيعلن فجأة
‫أنه يريدك الزوجة الأولى؟
‫كلا يا سيدي
‫- أخبريني ماذا تعرفين بهذا الشأن ‫- لا شيء يا سيدي
‫لكن الأمر كان مبهجاً
‫يعتبر "لوتان" نموذج للرجال
‫وقوله أنه يريدك...
‫نعم، بالطبع شعرت بالغبطة عندما...
‫"تروي"، أنا صديقتك وأنت قمت بخداعي
‫حتى تفكري بالأمر بشكل واضح تماماً
‫لقد تم التلاعب بنا جميعاً، وأنا أولكم
‫كم هذا سيكون بسيطاً لو التزامنا بمبادئنا
‫لقد خطرت ببالي نفس الفكرة، ‫أيتها المستشارة
‫ما هذه الرسالة من "ستار بيس 14"؟
‫إنها تظهر معدلات الإصابة، ‫نسبة المرض تزيد
‫خرج الوباء في "ستايرث 4" ‫عن نطاق السيطرة
‫إنهم يقدرون الوفيات بالملايين
‫القبطان "ريكارد"
‫أعرف أنني قادرة على الفوز، ‫بغض النظر أني سأقضي عليها
‫لكن سأكون سعيدة بإحراجها
‫فكرة أن تتهمني بأنني سآخذ...
‫الوباء؟
‫الوضع أسوأ بكثير مما سمعنا
‫هذا يعني أنهم بحاجة ماسة إلى اللقاح
‫وأعلم أنه يمكنني كسب هذا التحدي
‫ليس هناك هدف تقاتلين لأجله
‫لكن اللقاح مهم في هذه الحالة
‫أيتها المستشارة، ‫أنت آخر شخص توقعت أن أجادله
‫بخصوص قبول التحدي
‫دم "بيتازويد" مهم أيضاً
‫الاحتمالات جيدة جداً ‫بهزيمة زوجة "لوتان" بسهولة
‫وستكسب كل نقاط المساومة التي تحتاج إليها
‫الاحتمالات
‫لقد أشرت بنفسك، نحن جميعاً بخطر كل يوم ‫وفي كل مهمة
‫أريد تفسيراً من "لوتان"
‫"لوتان"، لماذا أنت مهووس جداً ‫بالملازم "لار"؟
‫بالتأكيد "مارينا" مرغوبة أكثر
‫لا شك أنه يمكنها أن تقدم لك أكثر ‫من ذلك بكثير
‫إنها تمتلك الأراضي
‫من المؤسف أن تبدأ علاقتنا باختطاف ‫مسؤولة الأمن
‫لأنه يجب أن أقول لك أنني معجب ‫بحسن ضيافتك
‫أنا واقع تحت ضغط كبير لا يمكنك تصوره
‫يمكنني تصور بعضاً منه، إنها امرأة جميلة
‫لقد فاجأتني أيها القبطان
‫ماذا تعرف عن الاحتياجات والمشاعر؟
‫لا شيء، لا شيء تقريباً، ‫في منصبي كقائد للسفينة
‫فهمت
‫لكن ما يحيرني، إذا كنت تكن ‫هذه المشاعر لـ "تاشا"
‫لماذا تتحداها في قتال حتى الموت؟
‫لست أنا، بل "يارينا"، أنا مجرد متفرج
‫لكنك أيضاً رجل له أهمية كبيرة وصاحب ثروة
‫ربما له أهمية كبيرة، لكنه لا...
‫فهمت
‫أنت تفهم القيمة الحقيقية للمرأة
‫نحن نتفهم أنهن لطيفات
‫لكن في النهاية، ليس لهن أهمية باستثناء ‫الأراضي التي يملكونها
‫أنت حقاً شخص ذكي يا "لوتان"
‫لن تخسر شيئاً مهما كانت نتيجة التحدي
‫ميثاق الشرف يحمي المرء ‫مثل العباءة السحرية
‫سآمر الملازم "يار" بالقتال
‫وأتمنى أن تجلب لك العباءة كل ما تستحق
‫ادخل
‫لماذا تستخدم هذا الموس يا صديقي؟
‫لماذا لا تستخدم الذي قمت بتعديله ‫إلى الكفاءة المثالية؟
‫الحلاقة هي شكل من أشكال الفن البشري
‫الكمال التكنولوجي يمكن أن يكون دقيقاً جداً
‫عجيب
‫كيف يمكن لأي شيء أن يكون بهذه الكفاءة؟
‫آلاف الأشياء تتسم بالكفاءة العالية، ‫على الأقل، بالنسبة للبشر
‫نحن دائماً نعود إلى معادلة الانسان
‫بالضبط
‫- هل تواصل العمل على ذلك؟ ‫- باستمرار يا صديقي
‫لا سيما الفكاهة
‫ذهب رجل إلى المتجر ليشتري بعض الكلى
‫لا أريد سماعها
‫قال لصاحب المتجر: ‫"أريد رطلاً من القلى، من فضلك"
‫قال صاحب المتجر: "أنت تقصد كلى، ‫أليس كذلك؟"
‫قال الرجل: "قلت قلي، قليس قذلك؟"
‫هذه نكتة قديمة جداً، وأنت لم تجد صياغتها
‫كيف تعرف أن هناك شيئاً مضحكاً؟
‫لا يمكن أن أشرح لك، أنت تعرف فقط
‫ربما المشكلة فيك يا "جيوردي" ‫وليست في النكتة
‫قلت 662 نكتة ولم تضحك...
‫"بما في ذلك نكتة "القلى"، هذا مضحك
‫لم أكن أمزح بهذا الخصوص
‫لقد زل لساني
‫يا للهول
‫من "رايكر" إلى القائد "داتا"، ‫معك الملازم "لا فورج"
‫قدم تقريراً لغرفة الناقل عن مهمة خارجية
‫من الضابط الأول إلى القبطان، ‫مستعدون للحضور
‫- اثبتوا في هذا الموقع ‫- تم تثبيت الناقل يا سيدي
‫قم بتزويد الطاقة
‫شاهدتم رسالة الوباء؟
‫وكم نحن بحاجة ماسة إلى اللقاح
‫نريد أن نعرف أكبر قدر ممكن من المعلومات ‫عن أسلحة "ليغون"
‫"داتا"، أولي أهمية خاصة ‫لتحليل القدرات القتالية
‫"جيوردي"، ركز على حواف القطع، ‫حيثما ينطبق ذلك
‫وقوة التحمل، تكوينها ‫ونقاط الضعف في المواد
‫- نعم يا سيدي ‫- هل هناك منظور معين؟
‫من منظور استخدام الملازم لهذه الأسلحة ‫في القتال
‫مع زوجة "لوتان"
‫الأكثر إثارة للاهتمام
‫يمكن أن تكون النكتة رقم 663؟
‫كلا يا "داتا"، هذه أوامر القبطان
‫هذا يعني أنه من المهم أن نعرف
‫أي من هذه الأسلحة ستستخدم
‫هذا لن يكون معروفاً حتى يبدأ القتال
‫أنت محق يا "داتا" تبدو أنها نكتة
‫بقوة السفينة، يمكننا أن نسحق ‫هذا المكان بسهولة
‫ونأخذ ما نريد
‫قد لا أفهم مزاح البشر يا سيدي
‫لكنني تخرجت من أكاديمية "ستار فليت"
‫وهذا يعني بالطبع...
‫فهم مبادئ "برايم دايركتيف"
‫من السخرية، أننا محكومون بذلك
‫مبادئنا، والتقاليد وميثاق الشرف الخاص بهم
‫هو البريق الخلاب وراء تصرفاتنا المصطنعة
‫التي هددت جنسنا البشري قبل بضعة عقود
‫نجونا من ذلك لأن لا أحد حاول ‫أن يفرض قوانين...
‫أنا آسف، أصبح هذا خطاباً
‫أنت القبطان يا سيدي، يحق لك ذلك
‫لا يحق لي الثرثرة في موضوع يعرفه الجميع
‫من السفينة، "رايكر" يقدم تقريراً
‫نواصل تقييم تكنولوجيا "ليغون"
‫أوضح القبطان أنه يريد أن يرسل الملازم
‫مباشرة بالأشعة إلى مكان آمن ‫في حال تعرضها للخطر
‫وآمل بشدة أن تسمح قواعد تلك اللعبة بذلك
‫من "رايكر" إلى رئيس النقل
‫هل يظهر رجالنا ‫على أجهزة الاستشعار عن بعد؟
‫أماكنهم مرئية الآن على الشاشة
‫كما ترى، لا نزال نقوم ببعض الضبط
‫وافقت على هذا الاجتماع، ‫لكن لا فائدة ترجى منه
‫قبلت التحدي وليس هناك ‫شيئاً آخراً يمكنني قوله
‫أعتقد يجب أن تعرفي أنه لا يوجد تدريب بدني ‫في أي مكان
‫يضاهي "ستار فليت"، خصوصاً رجال الأمن
‫ويجب أن تعرفي أنه على الرغم من أن هذه ‫المسابقات نادرة
‫لدينا تقليد في تدريب أنفسنا على القتال
‫"يارينا"، قبولي لهذا التحدي ‫لا علاق له بـ "لوتان"
‫بل له كل العلاقة به! يريد "لوتان" أن تكوني ‫زوجته الأولى
‫هذا مستحيل، "يارينا" أنا مسؤولة ‫في "ستار فليت"
‫كيف يمكن أن لا تحبيه؟ كل النساء تحبه
‫أنا أقاتل من أجل اللقاح، هذه هي الحقيقة
‫الحقيقة هي أنني سأقتلك إن استطعت، ‫وصدقيني، أستطيع ذلك
‫ليس لدي شيء آخر أقوله
‫في عالمي، الرفض يعتبر شرف عظيم
‫أنت في عالمنا
‫أيها القبطان، أنا مستشارتك
‫أخذتني معك إلى "ليغون" لتقديم المساعدة
‫ساعديني إذاً من فضلك، ما هي الوسيلة ‫للخروج من هنا؟
‫مع اللقاح؟
‫لا توجد وسيلة
‫الأسلحة في غرفة القتال مرنة بشكل مدهش
‫وصلبة ومميتة
‫وخفيفة، وكأنها مصنوعة لاستخدام النساء
‫البعض منها لا تزال عليها آثار دماء وسم
‫- سم؟ ‫- مادة شبه قلوية قاتلة
‫ماذا عن الخطوط المعدنية في الساحة؟
‫لست متأكداً يا سيدي
‫الأعمدة مجتمعة تشكل مستطيل أو مربع
‫ضمن مساحة 121 متر مربع
‫إذا وضعناها فوق بعضها البعض بشكل عمودي، ‫سيشكلون عموداً طوله 44 متراً
‫- أو اثنين من 22 ‫- شكراً، "ديتا"
‫على الرحب والسعة يا سيدي
‫لن تتزحزح عن موقفها، إنها تحبه
‫دون تحفظ
‫- هي تعتقد أنني أحبه أيضاً ‫- هذا الأكثر إثارة للاهتمام
‫- هل تحبينه؟ ‫- بالطبع لا يا "داتا"
‫ربما أشارت "تروي" أنني انجذبت إليه، ‫لكن هذا مختلف تماماً
‫- من "رايكر" إلى القبطان ‫- تحدث يا "رايكر" لقد انتهينا
‫يمكننا رؤية حشد الجمهور
‫في منطقة مفتوحة في الخارج
‫ثلاثة منهم في طريقهم إلى موقعكم
‫شكراً لك، "الرقم واحد"
‫هل ما زلت تعتقدين
‫أنك تريدين خوض هذا التحدي؟
‫- هل قمت بتقييم قدراتك بشكل جيد؟ ‫- بل بشكل ممتاز يا سيدي
‫سلاحك، يمكنك اختيار الحجم المناسب لك
‫"تاشا"، لا تلمسي الأشواك، إنها مسممة
‫إذا لم تتوخي الحذر، يمكن أن تقتلي نفسك
‫فهمت
‫بلاغ من "فيرست أوفيسر"
‫القبطان "بيكارد" بحاجة ماسة
‫إلى لقاح تم إنتاجه على هذا الكوكب
‫وسمح للملازم بالمشاركة في قتال ‫حتى الموت
‫لا زلت لا أفهم منطق خطته
‫تريد تقديم المساعدة؟ اجلس عند مقود القيادة
‫هل شوهدت وأنا أغادر؟
‫إنهم يراقبون البرنامج فقط
‫لا يريد القبطان "بيكارد" المجازفة في سماع ‫اتصالاتنا بالصدفة
‫ستواصلون العمل كما أشار
‫إنها أوامر القبطان أيضاً
‫هل استوعب القبطان
‫التقرير الذي قدمته أنت و "جيوردي" ‫عن هذه الأسلحة؟
‫إنها أسلحة حادة وتقتل في ثانية...
‫أنا هنا لأطلعك على خطته
‫- هل من تعليمات أخيرة يا سيدي؟ ‫- حافظي على حياتك
‫ونأمل أن نكمل نحن الباقي
‫أتحدث بالنيابة عن "لوتان" ‫قواعد اللعبة معروفة
‫سيستمر القتال حتى يكون هناك منتصر
‫لن تتم مقاطعة القتال
‫المقاتلات، خذوا أماكنكم
‫أعد السلاح
‫كوني حذرة، "يارينا"
‫تحركوا
‫لقد تأخرنا كثيراً، حرارتها تنخفض
‫آسفة، هذا يتعارض مع تعليماتي
‫لا
‫هذا بالضبط ما تجده ظلماً، "لوتان"؟
‫قاتلوا حتى الموت، ورأيت الضربة القاضية
‫- تعرف تأثير السم ‫- لكن ماذا عن الملازم "يار"؟
‫- يجب أن تصبح الزوجة الأولى الآن ‫- بالتأكيد لن أقف في طريقها
‫إذا أرادت أن تحظى بهذا التكريم
‫تذكر، لديك كل أموال وأراضي "يارينا"
‫- على الأقل لم أخسرها ‫- من "رايكر" إلى القبطان
‫وصل "بيكارد"
‫بما أنك نفذت اتفاقك أيها القبطان
‫هل يمكننا الآن نقل اللقاح بالأشعة ‫على متن السفينة؟
‫- أجل، بالطبع ‫- لا مشكلة في ذلك، "رقم واحد"
‫أرسل فريق طبي
‫ولإتمام عملنا هنا، تم تثبيت مواقعكم
‫نقل 5 أشخاص، زود الطاقة
‫أهلاً بعودتك أيها القبطان، ‫أنت مطلوب في الصالة
‫من هذا الاتجاه يا سادة
‫إنها ليست ميتة! لم يكن هناك قتال موت
‫لقد خالفت الاتفاق، لا توجد بيننا معاهدة، ‫ولا يوجد لقاح
‫تم تنفيذ التحدي، لقد ماتت يا "لوتان"
‫لم يكن هناك تحدي، إنها على قيد الحياة!
‫أنا طبيبة ورأيتها وهي تموت
‫إذا كنت تشك بقدرة هذا السم، ‫لماذا لا تجربه على نفسك؟
‫"لوتان"، يمكننا تزويدك بتقارير عن موتها
‫وكيف أعادتها الطبيبة "كراشر" إلى الحياة
‫وفي لحظة الموت، تم فسخ اتفاق الزواج
‫لكن هذا سحر، "يارينا"
‫أن تنبذي رفيقك بهذه الطريقة...
‫هذا أقل إيلاماً من تفضيلك غيري
‫لا، "يارينا"
‫وأنا أقاتل، سمعتك وأنت تنادي باسمي
‫"يارينا"، كوني المرأة الأولى
‫كل ما أملك من أراضي ومتاع هو تحت تصرفك
‫هذا أمر محزن بالنسبة لك، لقد خسرت كل شيء
‫- لدي شرفي ‫- يا لها من خسارة
‫هل تريدين الاقتران به؟
‫كلا
‫سيكون هناك تعقيدات
‫إذاً ستكون الرجل الثاني بالنسبة لي
‫خذ مكانك، وفقاً لذلك
‫حسناً، كما ترى أيها القبطان، ‫ربما تتفوقون في التكنولوجيا
‫لكن ليس في السلوك المتحضر
‫ماذا؟
‫"ويزلي"
‫"ويزلي"، تحمل مسؤولية المحطة بدلاً عني
‫شكراً مرة أخرى على توليك قيادة واحدة ‫من محطات "الجسر"
‫نرى أن لديك فرصة أخرى
‫نعم يا سيدي
‫لماذا التأخير يا "رقم واحد"؟ ‫لماذا لا نبتعد عن هذا المكان؟
‫سنتجه إلى "ستايرث" 4، السرعة 3 "وارب"
‫- المسار يؤدي إلى "ستايرث 4" ‫- تم التشغيل